Thanks for reporting the issue. The root cause is still under investigation (see also Foutmelding itgenfby111 Exact Online na update (Dutch)), but your privileges should have been corrected.
Can you please try again?
Please note that the TDS protocol (currently BETA) and OData protocol share the same SQL engine and Fortnox driver, but the flexibility of free text SQL (Direct Query) can enable more efficient approaches.