Thanks to @mvk an reproduction scenario was made available. The next release of Invantive Cloud (scheduled for deployment within 24 hours) will include a new version of GeneralLedgerAccountMappingAccounts that addresses the issue for them.
The necessary changes will also be available in release 24.0.126 and newer of Invantive UniversalSQL.
The two test views will no longer be available.